-
1 in lugubrious tones
Макаров: похоронным голосом, похоронным тоном -
2 lugubrious
lu:ˈɡu:brɪəs прил. скорбный, печальный, мрачный;
траурный Syn: sad, doleful, mournful, sorrowful печальный (иногда тж. внешне) ;
траурный;
мрачный - in * tones похоронным тоном /голосом/ lugubrious печальный, мрачный;
траурныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lugubrious
-
3 lugubrious
[lu:ʹgu:brıəs] aпечальный (иногда тж. внешне); траурный; мрачныйin lugubrious tones - похоронным тоном /голосом/
-
4 avoir l'air de porter le diable en terre
разг. иметь похоронный вид, быть в похоронном настроении... Elle avait eu un air de porter le diable en terre, toute droite, figée, avec une voix triste dans les plus simples choses, lente en ses mouvements, ne souriant plus jamais. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Она ходила с похоронным видом, держалась прямо, не сгибаясь, говорила печальным голосом о самых простых вещах, медленно двигалась и никогда не улыбалась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air de porter le diable en terre
См. также в других словарях:
похоронный — ая, ое. 1. к Похороны. П. обряд. П. марш. П ая процессия. // Совершающий, организующий похороны. П ая комиссия. П ое бюро. 2. Разг. Печальный, унылый, скорбный. Что за п ая музыка! П ое настроение. Войти с похоронным видом. Говорить похоронным… … Энциклопедический словарь
похоронный — ая, ое. см. тж. похоронная, похоронно 1) а) к похороны Похоро/нный обряд. Похоро/нный марш. П ая процессия … Словарь многих выражений
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Ф. Шопен — Фредерик Шопен Fryderyk Chopin Frédéric Chopin Единственная известная фотография Шопена Место рождения Желязова Воля, Варшавское герцогство Место смерти Париж, Фра … Википедия
Фредерик Шопен — Fryderyk Chopin Frédéric Chopin Единственная известная фотография Шопена Место рождения Желязова Воля, Варшавское герцогство Место смерти Париж, Фра … Википедия
Фридерик Шопен — Фредерик Шопен Fryderyk Chopin Frédéric Chopin Единственная известная фотография Шопена Место рождения Желязова Воля, Варшавское герцогство Место смерти Париж, Фра … Википедия
Шопен, Фридерик — Фредерик Шопен Fryderyk Chopin Frédéric Chopin Единственная известная фотография Шопена Место рождения Желязова Воля, Варшавское герцогство Место смерти Париж, Фра … Википедия
Шопен Ф. — Фредерик Шопен Fryderyk Chopin Frédéric Chopin Единственная известная фотография Шопена Место рождения Желязова Воля, Варшавское герцогство Место смерти Париж, Фра … Википедия
Шопен Фредерик — Фредерик Шопен Fryderyk Chopin Frédéric Chopin Единственная известная фотография Шопена Место рождения Желязова Воля, Варшавское герцогство Место смерти Париж, Фра … Википедия
ЗВОН — термин, имеющий в церковном словоупотреблении неск. значений: 1) набор церковных колоколов, расположенный на колоколонесущем сооружении (колокольне, звоннице или храме «под колоколы»); 2) пространство между столбами звонницы, в котором помещаются … Православная энциклопедия
